1
00:02:06,750 --> 00:02:08,458
Ferme la porte.

2
00:02:17,875 --> 00:02:19,291
Keith est en ville.

3
00:02:19,666 --> 00:02:20,875
Nous avons une heure.

4
00:03:59,666 --> 00:04:01,375
Je dois te dire quelque chose.

5
00:04:10,041 --> 00:04:12,708
J'ai failli avoir le bébé de Keith.

6
00:04:15,083 --> 00:04:17,291
Mais je ne savais pas
si je l'aimais.

7
00:04:18,333 --> 00:04:19,708
Alors...

8
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
Je suis allé le faire réparer.

9
00:04:26,000 --> 00:04:29,083
J'ai dit à Keith
Je l'ai perdu naturellement.

10
00:04:31,583 --> 00:04:34,000
C'est vraiment mal de ma part, n'est-ce pas ?

11
00:04:36,083 --> 00:04:37,875
Non.

12
00:04:39,458 --> 00:04:41,000
Non ?

13
00:04:42,458 --> 00:04:44,125
Pas pour moi.

14
00:05:34,416 --> 00:05:35,791
Sortez de cette putain de voiture.

15
00:05:51,458 --> 00:05:53,250
Hé, quoi
est-ce qu'on fait ici ?

16
00:06:00,416 --> 00:06:02,291
Eh bien, Dorrigo...

17
00:06:06,333 --> 00:06:07,916
Ça y est, mon pote.

18
00:06:10,750 --> 00:06:11,875
Qu'en penses-tu ?

19
00:06:18,666 --> 00:06:20,250
Tout est à moi, mon pote.

20
00:06:21,458 --> 00:06:22,750
Tout cela.

21
00:06:24,500 --> 00:06:26,041
Jusqu'à la rivière.

22
00:06:28,708 --> 00:06:30,083
Le mien et celui d'Amy.

23
00:06:31,583 --> 00:06:33,375
Je l'ai acheté pour elle.

24
00:06:36,208 --> 00:06:38,250
je vais la construire
une maison ici, mon pote.

25
00:06:39,583 --> 00:06:42,333
Un petit endroit calme et paisible
pour s'éloigner du pub.

26
00:06:43,791 --> 00:06:46,000
Je sais comment elle aime
pour s'évader.

27
00:06:50,625 --> 00:06:55,625
Ouais. C'est ça l'honnêteté
et le travail acharné vous mènera.

28
00:06:56,208 --> 00:06:58,000
Honnêteté et travail acharné.

29
00:08:07,000 --> 00:08:08,833
Mieux vaut s'habiller.

30
00:08:22,958 --> 00:08:24,416
Comment vont les affaires ?

31
00:08:24,833 --> 00:08:26,416
Lent.

32
00:08:31,583 --> 00:08:32,958
Tu t'es douché ?

33
00:08:35,541 --> 00:08:36,500
Je vous demande pardon ?

34
00:08:36,583 --> 00:08:38,666
As-tu pris une douche avant
tu entres dans mon lit ?

35
00:08:39,416 --> 00:08:41,000
Tu ne parles pas de notre lit ?

36
00:08:41,083 --> 00:08:42,583
Oh, tu sais que je déteste ça

37
00:08:42,666 --> 00:08:45,125
quand tu es en sueur
et salir les draps.

38
00:08:45,625 --> 00:08:47,875
Ouais, ne t'inquiète pas, Keith.
Je me suis douché.

39
00:08:55,541 --> 00:08:56,791
Dorrigo et moi pensions

40
00:08:56,875 --> 00:08:58,458
peut-être que nous pourrions tous y aller
déjeuner demain.

41
00:08:58,583 --> 00:09:00,625
Nous rendons visite aux Robertson.

42
00:09:02,625 --> 00:09:04,083
Il pourrait venir.

43
00:09:05,458 --> 00:09:08,708
Je ne suis pas sa baby-sitter, Amy.
Dorrigo peut aller à la caserne.

44
00:09:08,791 --> 00:09:10,250
Nous avons des projets.

45
00:09:12,333 --> 00:09:13,916
Je lui ferai savoir.

46
00:09:25,083 --> 00:09:26,291
Tu as fini avec ça ?

47
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
"Comme si
respirer était la vie

48
00:09:28,666 --> 00:09:30,791
La vie s'accumule sur la vie

49
00:09:31,416 --> 00:09:33,666
Étaient tous trop petits
et d'un pour moi

50
00:09:33,750 --> 00:09:35,166
Il ne reste que peu de choses

51
00:09:35,250 --> 00:09:38,416
Mais chaque heure est économisée
de ce silence éternel

52
00:09:38,500 --> 00:09:43,333
Quelque chose de plus, un porteur
de choses nouvelles et viles c'était

53
00:09:43,416 --> 00:09:47,250
Pour quelques trois soleils
pour me stocker et me thésauriser

54
00:09:47,750 --> 00:09:51,750
Pour quelques trois soleils
to store and hoard myself"

55
00:09:54,708 --> 00:09:55,583
Continuez.

56
00:09:55,666 --> 00:09:57,458
"Cœurs libres

57
00:09:58,416 --> 00:10:00,375
Fronts libres

58
00:10:04,541 --> 00:10:06,875
Toi et moi sommes vieux"

59
00:10:10,875 --> 00:10:13,416
- Veux-tu t'asseoir ?
- Je ne peux pas.

60
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
Asseyez-vous...

61
00:10:15,166 --> 00:10:17,000
- Je ne peux pas.
- Reste...

62
00:10:17,375 --> 00:10:18,750
I've got to keep working.

63
00:10:19,833 --> 00:10:21,416
Keith est dans le coin.

64
00:10:29,583 --> 00:10:31,458
J'expédie mercredi.

65
00:10:33,500 --> 00:10:34,625
Quoi ?

66
00:10:34,916 --> 00:10:36,833
Dans trois jours.

67
00:10:37,333 --> 00:10:39,291
Mercredi, je pars.

68
00:10:40,250 --> 00:10:41,500
Où ?

69
00:10:42,541 --> 00:10:45,000
Ils ont dit qu'ils nous donneraient
instruction supplémentaire

70
00:10:45,083 --> 00:10:46,750
quand nous atteindrons le Pacifique.

71
00:11:36,750 --> 00:11:38,250
Que se passe-t-il ?

72
00:11:38,375 --> 00:11:40,291
Rien, j'ai juste
cassé une assiette.

73
00:11:46,500 --> 00:11:48,416
Mind you don't cut yourself.

74
00:12:06,625 --> 00:12:09,416
Passe. Huit pique.

75
00:12:10,583 --> 00:12:13,125
J'ai vu Alexander Quinn
dans la rue aujourd'hui.

76
00:12:13,208 --> 00:12:15,000
Oh ouais, à quoi ressemblait-il ?
Heureux?

77
00:12:15,750 --> 00:12:17,458
Il cherchait
très penaud.

78
00:12:17,541 --> 00:12:18,750
Il ne le ferait même pas
regarde-moi dans les yeux.

79
00:12:18,833 --> 00:12:20,750
Eh bien, tu sais,
il est le meilleur ami d'Eve.

80
00:12:20,875 --> 00:12:22,625
Cette pauvre femme est une épave,

81
00:12:22,708 --> 00:12:24,250
j'essaie de m'occuper
trois enfants

82
00:12:24,333 --> 00:12:26,083
pendant qu'il court
autour d’en courtiser un.

83
00:12:27,791 --> 00:12:30,000
Tu sais, Carmel et moi
ont le même âge.

84
00:12:30,291 --> 00:12:32,083
- Vraiment?
- Hm-mm

85
00:12:32,416 --> 00:12:34,291
Elle a l'air plus jeune.

86
00:12:34,375 --> 00:12:36,208
Ouah. Merci, Elsie.

87
00:12:36,625 --> 00:12:39,000
Arrêtez-le. Tu es magnifique.

88
00:12:39,083 --> 00:12:40,458
Mais ce Carmel,
elle est rusée.

89
00:12:40,583 --> 00:12:41,958
Elle savait très bien
ce qu'elle faisait,

90
00:12:42,041 --> 00:12:43,583
coucher avec un riche avocat.

91
00:12:43,958 --> 00:12:45,541
Que faisait-elle ?

92
00:12:45,666 --> 00:12:47,250
Comment veux-tu dire?

93
00:12:48,041 --> 00:12:50,333
Eh bien, qu'est-ce qu'elle faisait
si rusé ?

94
00:12:50,416 --> 00:12:52,500
Je veux dire, tu penses qu'elle est
faire tout ça pour l'argent ?

95
00:12:52,750 --> 00:12:55,166
- Tout quoi ?
- Tout ça...

96
00:12:55,291 --> 00:12:57,375
Pour qu'on puisse parler d'elle
comme si elle était le diable.

97
00:12:57,458 --> 00:13:00,166
Tu parles comme
c'est elle la victime ici.

98
00:13:00,250 --> 00:13:02,916
- Pas une petite prostituée.
- Oh, allez, mon amour.

99
00:13:03,000 --> 00:13:04,500
Eh bien, peut-être qu'ils sont amoureux.

100
00:13:05,125 --> 00:13:06,666
La tricherie n'est pas de l'amour.

101
00:13:07,375 --> 00:13:10,083
C'est facile.
C'est pathétique.

102
00:13:10,166 --> 00:13:12,166
Tu penses vraiment ça, Elsie ?

103
00:13:12,291 --> 00:13:13,875
Oui je le fais.

104
00:13:13,958 --> 00:13:15,375
N'est-ce pas ?

105
00:13:19,625 --> 00:13:20,916
Laissez-moi réfléchir.

106
00:13:23,375 --> 00:13:26,666
Je pense qu'un amour n'a pas de nom
ça peut quand même être un amour.

107
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
Ralentis, Keith.

108
00:13:45,125 --> 00:13:46,416
D'accord, ralentis.

109
00:14:02,166 --> 00:14:05,875
Reste simplement dans la voiture.
Tu me fais peur.

110
00:14:06,500 --> 00:14:09,333
Tu me mens maintenant et c'est,
c'est tout pour nous.

111
00:14:09,416 --> 00:14:10,750
Mentir à propos de quoi ?

112
00:14:11,375 --> 00:14:12,625
Pourquoi Amy ?

113
00:14:14,041 --> 00:14:15,375
Pourquoi avec lui ?

114
00:14:17,083 --> 00:14:19,125
C'est mon putain de neveu.

115
00:14:20,333 --> 00:14:22,458
C'est cruel.
Même pour toi.

116
00:14:23,250 --> 00:14:24,416
- Veux-tu me ramener à la maison ?
- Non!

117
00:14:24,500 --> 00:14:27,291
Tu n'es pas allongé dans mon lit
jusqu'à ce que tu me dises la vérité.

118
00:14:28,000 --> 00:14:30,791
Tu penses que je ne te connais pas ?
Je te connais, Amy.

119
00:14:32,750 --> 00:14:36,208
"Un amour sans nom
est toujours un amour" ?

120
00:14:36,708 --> 00:14:37,916
Devant mon
putains d'amis ?

121
00:14:38,000 --> 00:14:39,916
je parlais de
Alex et Carmel.

122
00:14:40,000 --> 00:14:43,166
Tu me regardes juste dans les yeux
et tu me dis

123
00:14:43,250 --> 00:14:46,000
que tu n'es pas
coucher avec Dorrigo.

124
00:14:48,708 --> 00:14:52,250
Est-ce que tu le baises
dans mon lit ?

125
00:14:53,291 --> 00:14:54,916
Notre lit ?

126
00:14:57,666 --> 00:14:59,166
Es-tu?

127
00:15:02,583 --> 00:15:04,750
Dis-moi juste la vérité, Amy.

128
00:15:14,625 --> 00:15:17,041
Il ne se passe rien, Keith.

129
00:15:25,041 --> 00:15:26,541
Bien.

130
00:15:29,041 --> 00:15:30,666
D'accord.

131
00:16:12,083 --> 00:16:13,791
Nous sommes bien ensemble.

132
00:16:15,291 --> 00:16:16,916
Nous sommes.

133
00:16:25,666 --> 00:16:26,958
Bonjour.

134
00:16:29,458 --> 00:16:31,083
Il sait.

135
00:16:32,125 --> 00:16:33,291
Êtes-vous d'accord?

136
00:16:34,916 --> 00:16:36,833
Ouais, je vais bien.

137
00:16:37,041 --> 00:16:38,708
Keith va bien.

138
00:16:41,291 --> 00:16:43,333
Lui as-tu dit la vérité ?

139
00:16:45,958 --> 00:16:48,041
Dorrigo, tu dois y retourner.

140
00:16:50,166 --> 00:16:51,333
À quoi ?

141
00:16:55,208 --> 00:16:56,291
Amy ?

142
00:17:01,541 --> 00:17:02,875
À Ella.

143
00:17:04,375 --> 00:17:05,875
À la normale.

144
00:17:07,666 --> 00:17:08,833
Je ne peux pas.

145
00:17:10,333 --> 00:17:11,375
Pourquoi?

146
00:17:11,833 --> 00:17:13,208
C'est trop tard.

147
00:17:24,375 --> 00:17:26,083
Je suis à Keith.

148
00:17:26,791 --> 00:17:28,541
Et tu es à Ella.

149
00:17:32,125 --> 00:17:33,791
Ce n'est pas vrai.

150
00:17:36,541 --> 00:17:39,000
C'est la seule chose qui est vraie.

151
00:17:46,833 --> 00:17:49,166
Mais tu vas
être bien.

152
00:17:54,375 --> 00:17:56,375
Tout ira bien pour nous.

153
00:18:05,500 --> 00:18:07,291
Prends soin de toi, Dorrigo.

154
00:18:50,833 --> 00:18:51,750
Qu'est-ce qui ne va pas?

155
00:18:51,833 --> 00:18:53,125
J'avais juste besoin d'une pause

156
00:18:53,208 --> 00:18:55,083
d'être exhibé partout
aux amis de ton père.

157
00:18:55,166 --> 00:18:57,666
C'est une bonne chose, Dorie.
On vous donne du travail.

158
00:18:57,833 --> 00:19:00,250
Je suis reconnaissant. Je suis.
Très, très reconnaissant.

159
00:19:00,333 --> 00:19:01,333
Mais quoi ?

160
00:19:01,416 --> 00:19:02,750
Pensez-vous que votre père
me considérerais

161
00:19:02,833 --> 00:19:05,958
donc capable d'une intervention chirurgicale si
Je ne baisais pas sa fille ?

162
00:19:06,041 --> 00:19:07,583
Excusez-moi!

163
00:19:07,666 --> 00:19:11,083
J'ai passé toute ma vie
assister aux fêtes de mes parents.

164
00:19:11,166 --> 00:19:13,208
Vous pouvez le faire pour une nuit.

165
00:19:15,791 --> 00:19:16,833
Là!

166
00:19:16,958 --> 00:19:18,375
Voilà le chirurgien.

167
00:19:18,458 --> 00:19:20,875
Amenez-le autour d'un scotch.
Il préfère un mélange.

168
00:19:22,000 --> 00:19:23,875
Qu'est-ce qui t'importe ?

169
00:19:23,958 --> 00:19:26,125
Parce que tu dois être grand.

170
00:19:27,125 --> 00:19:29,208
Tu n'as tout simplement pas
je m'en suis encore rendu compte.

171
00:20:04,500 --> 00:20:06,416
Le préposé à la piscine vient aujourd'hui.

172
00:20:06,500 --> 00:20:08,250
- Ouais?
- Hmmm.

173
00:20:08,333 --> 00:20:10,333
- Quelle heure?
- Environ quatre heures.

174
00:20:10,708 --> 00:20:13,208
- Serez-vous là ?
- Hmmm.

175
00:20:21,666 --> 00:20:24,708
Tu devrais savoir que Rick
m'a parlé de l'affaire.

176
00:20:30,291 --> 00:20:32,458
Je resterai chez Jessica ce soir.

177
00:20:39,166 --> 00:20:41,625
Tu sais la pire chose
tu m'as fait ça, Dorrigo ?

178
00:20:45,625 --> 00:20:47,416
Tu m'as fait bander.

179
00:20:54,166 --> 00:20:55,750
Pour vous, monsieur.

180
00:21:06,541 --> 00:21:08,750
Tu plaisantes, putain.

181
00:21:10,916 --> 00:21:13,000
Le fisc a dit que je devais de l'argent.

182
00:21:13,416 --> 00:21:15,291
Ces connards me trouvent ici.

183
00:21:31,458 --> 00:21:32,833
Désolé, monsieur.

184
00:21:34,416 --> 00:21:35,916
Une journée un peu lente aujourd'hui.

185
00:21:39,375 --> 00:21:40,625
Lieutenant-colonel,

186
00:21:40,708 --> 00:21:42,666
Nakamura souhaite
pour parler avec vous.

187
00:21:55,666 --> 00:21:58,250
Vous avez peut-être
un parasite dans votre sang.

188
00:22:00,041 --> 00:22:02,625
Mais ma principale préoccupation
est le paludisme cérébral.

189
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
Si nous ne le traitons pas,
ton cerveau va gonfler,

190
00:22:05,708 --> 00:22:08,208
et ton corps
entrera en crises.

191
00:22:12,125 --> 00:22:13,500
Shabu aide.

192
00:22:16,125 --> 00:22:18,500
Vous avez besoin de soins médicaux,
Majeur.

193
00:22:24,708 --> 00:22:26,708
Connaissez-vous le Kintsugi ?

194
00:22:27,875 --> 00:22:29,333
Non...

195
00:22:30,833 --> 00:22:34,791
Ma femme, elle aime
cela beaucoup.

196
00:22:40,000 --> 00:22:46,000
Elle rassemble
poterie cassée avec de l'or,

197
00:22:46,833 --> 00:22:51,333
et le rend encore meilleur
qu'avant.

198
00:22:55,000 --> 00:22:57,125
Tu dois me faire ça.

199
00:23:05,583 --> 00:23:07,458
San-byaku-juu.

200
00:23:09,750 --> 00:23:11,708
San-byaku-sa-juu-ni.

201
00:23:13,166 --> 00:23:15,083
San-byaku-yon-juu.

202
00:23:17,333 --> 00:23:19,875
San-byaku-juu-san.

203
00:23:27,666 --> 00:23:30,458
San-byaku-ni-juu-shi.

204
00:23:49,625 --> 00:23:52,166
Toi! Le leader aujourd'hui...

205
00:23:53,583 --> 00:23:56,583
Chef ! Chef!

206
00:24:34,375 --> 00:24:36,958
Allez, Franck.
Vas-y, mon pote.

207
00:24:55,833 --> 00:24:58,250
Oh, putain !

208
00:24:59,458 --> 00:25:01,083
Tu as raison, Frank ?

209
00:25:02,625 --> 00:25:03,833
C'est vrai ?

210
00:25:17,833 --> 00:25:19,333
Allez!
Va baiser là-bas.

211
00:25:20,833 --> 00:25:22,791
Je suis juste, je vais
avoir quelque chose à manger,

212
00:25:22,875 --> 00:25:24,791
alors je me rattraperai, d'accord ?

213
00:25:25,583 --> 00:25:28,166
Aller!
Je suis le putain de chef de gang.

214
00:25:28,250 --> 00:25:29,916
C'est un putain d'ordre.

215
00:25:30,000 --> 00:25:31,500
Va te faire foutre !

216
00:25:34,791 --> 00:25:36,958
A tout à l'heure, Sheepie.

217
00:25:48,000 --> 00:25:49,625
Oh putain !

218
00:26:28,166 --> 00:26:30,416
Se lever.

219
00:26:47,416 --> 00:26:51,083
S'il ne peut pas marcher,
il nous est inutile.

220
00:26:53,500 --> 00:26:56,083
Renvoyez-le.

221
00:27:03,958 --> 00:27:06,250
Maison malade.

222
00:27:09,791 --> 00:27:11,625
San-byaku-juu.

223
00:27:13,750 --> 00:27:15,958
San-byaku-sa-nuu.

224
00:27:17,625 --> 00:27:19,916
San-byaku-ni-juu-san.

225
00:27:22,458 --> 00:27:24,625
San-byaku-yo-juu.

226
00:27:27,000 --> 00:27:29,208
San-byaku-san-juu-ni.

227
00:27:32,625 --> 00:27:34,416
Le groupe de commandement ferroviaire

228
00:27:34,500 --> 00:27:36,083
ont émis de nouvelles commandes.

229
00:27:38,041 --> 00:27:39,958
Quelle est cette dernière commande...?

230
00:27:40,041 --> 00:27:41,708
Nous ne pouvons pas les envoyer
une centaine de prisonniers.

231
00:27:41,791 --> 00:27:43,208
Avec le plus court
temps de réalisation,

232
00:27:43,291 --> 00:27:44,291
nous avons besoin de ces cent
hommes supplémentaires.

233
00:27:46,375 --> 00:27:48,125
On n’y peut rien.

234
00:27:48,625 --> 00:27:51,666
Les progrès sont lents
à la frontière...

235
00:27:53,000 --> 00:27:55,541
Comment allons-nous les y amener ?

236
00:27:56,625 --> 00:27:58,166
Ils doivent marcher bien sûr,
à pied.

237
00:27:59,041 --> 00:28:02,250
Beaucoup mourront, monsieur.

238
00:28:03,791 --> 00:28:05,291
Probablement.

239
00:28:06,958 --> 00:28:13,583
Mais c'est pour l'Empereur.
Il faut le faire.

240
00:28:15,666 --> 00:28:19,250
Ne m'embarrassez pas ici, Major.

241
00:28:20,625 --> 00:28:24,333
Vous devez trouver un moyen
pour accomplir la mission.

242
00:28:31,291 --> 00:28:33,083
Se lever!

243
00:28:33,166 --> 00:28:34,458
Plus de repos !

244
00:28:34,541 --> 00:28:36,500
Se lever! Travail!

245
00:28:37,208 --> 00:28:38,875
Faites votre travail !

246
00:28:42,583 --> 00:28:44,500
Plus fort!

247
00:28:45,916 --> 00:28:47,625
Travaillez plus vite !

248
00:28:50,208 --> 00:28:52,125
Plus fort!

249
00:29:04,000 --> 00:29:06,083
Où diable
est-ce que vous y êtes allés tous les deux ?

250
00:29:07,333 --> 00:29:08,833
Se reposer.

251
00:29:12,125 --> 00:29:13,583
Eh bien, nous avons été comptés
ce matin.

252
00:29:13,666 --> 00:29:15,666
Je n'ai pas besoin d'y retourner
jusqu'au défilé du soir, alors...

253
00:29:18,333 --> 00:29:21,541
Hé, tu ne peux pas t'attendre à l'autre
les garçons pour prendre votre relais.

254
00:29:21,625 --> 00:29:22,750
Ce n'est pas juste.

255
00:29:23,916 --> 00:29:26,000
Comme tout ça
c'est putain de juste.

256
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
Je me fiche de ce que tu fais.

257
00:29:29,083 --> 00:29:31,875
C'est juste que je m'en soucie si quelqu'un
le reste souffre, d'accord ?

258
00:29:32,250 --> 00:29:33,333
Personne n'est
je vais savoir.

259
00:29:34,375 --> 00:29:36,500
Et tu garderas ta putain
Ferme-la, n'est-ce pas ?

260
00:29:36,583 --> 00:29:39,000
Allez! S'il te plaît!

261
00:30:16,416 --> 00:30:19,083
Tombez pour être compté.

262
00:30:24,125 --> 00:30:25,666
Dis-lui.

263
00:30:27,291 --> 00:30:32,041
Aujourd'hui au chemin de fer, le
Il manquait deux personnes, monsieur.

264
00:30:32,166 --> 00:30:33,583
Qui manquait ?

265
00:30:33,708 --> 00:30:37,208
Je suis désolé, je ne connais pas Major.

266
00:30:37,291 --> 00:30:40,041
J'ai recompté, et les hommes
sont tous présents.

267
00:30:40,125 --> 00:30:41,708
Où étaient-ils plus tôt ?

268
00:30:41,791 --> 00:30:43,875
Cela non plus, je ne le sais pas.

269
00:30:48,208 --> 00:30:50,250
Tu te moques de moi ?

270
00:30:50,333 --> 00:30:52,708
Hé, je devrais pouvoir compter
sur toi.

271
00:30:52,791 --> 00:30:53,916
Assez!

272
00:30:59,750 --> 00:31:04,166
La gestion des prisonniers est votre travail
Commandant Nakamura.

273
00:31:05,416 --> 00:31:07,916
Je ne t'avais pas prévenu
pour m'embarrasser.

274
00:31:32,208 --> 00:31:34,500
D'accord, mon soleil, d'accord...

275
00:31:43,958 --> 00:31:48,333
Les hommes qui manquent
aujourd'hui doivent se manifester.

276
00:31:53,333 --> 00:31:58,750
Si ceux qui refusent de travailler
ne pas admettre leur paresse,

277
00:31:59,458 --> 00:32:01,750
parce qu'ils sont lâches,

278
00:32:03,125 --> 00:32:07,708
alors quelqu'un d'autre doit
parle et dis-nous de qui il s'agit.

279
00:32:08,750 --> 00:32:11,375
L'insolence ne sera pas tolérée !

280
00:32:25,416 --> 00:32:27,208
Qui est le chef d'équipe aujourd'hui ?

281
00:32:40,208 --> 00:32:42,500
J'ai peur de ne pas le voir.

282
00:32:45,708 --> 00:32:47,375
Allez le trouver.

283
00:32:49,666 --> 00:32:50,791
Courir!

284
00:32:54,875 --> 00:32:56,041
Courir!

285
00:32:57,916 --> 00:32:59,083
Courir!

286
00:33:05,000 --> 00:33:07,666
Tu sais ce que je garde
vous y pensez, monsieur ?

287
00:33:09,916 --> 00:33:11,666
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

288
00:33:12,000 --> 00:33:13,958
La poissonnerie de Nikitaris.

289
00:33:17,708 --> 00:33:21,583
Quand j'étais enfant, maman et moi
j'irais tous les vendredis.

290
00:33:23,291 --> 00:33:25,833
Nous commandions toujours
la même chose.

291
00:33:28,875 --> 00:33:33,458
Deux couta, quelques chips,
et du pain beurré.

292
00:33:33,833 --> 00:33:36,583
- Ça a l'air bien.
- Ouais...

293
00:33:39,208 --> 00:33:42,750
Ouais, mais ce n'est pas la nourriture
J'y pense, monsieur.

294
00:33:45,333 --> 00:33:47,291
Non, ce sont ces poissons...

295
00:33:50,166 --> 00:33:54,500
Nager en rond
dans ce grand réservoir,

296
00:33:54,583 --> 00:33:56,541
en attendant la friteuse.

297
00:33:58,541 --> 00:34:00,333
Ce n'est pas naturel, monsieur.

298
00:34:02,041 --> 00:34:06,125
Tout comme ce n'est pas naturel,
n'importe lequel d'entre nous, étant ici.

299
00:34:07,791 --> 00:34:10,750
Si jamais j'y arrive
de retour à la maison, monsieur,

300
00:34:10,833 --> 00:34:14,583
je vais y aller tout droit
à la poissonnerie de Nikitaris.

301
00:34:17,916 --> 00:34:22,166
je vais ramasser
tous ces poissons,

302
00:34:22,500 --> 00:34:25,750
emmène-les sur les quais
et libérez-les.

303
00:34:27,583 --> 00:34:30,333
Ramenez-les là où
ils appartiennent, monsieur.

304
00:34:32,708 --> 00:34:35,541
Nous revenons,
Je vais t'aider à cambrioler cet endroit.

305
00:34:37,875 --> 00:34:39,708
Merci, monsieur.

306
00:34:40,000 --> 00:34:41,958
Je vais juste me laver les mains,
Franck.

307
00:34:42,458 --> 00:34:44,125
- Hmmm.
- Je reviens tout de suite.

308
00:35:17,875 --> 00:35:20,291
Quelqu'un prend la parole.

309
00:35:20,333 --> 00:35:22,708
Si vous n'avancez pas, le
le chef d'escouade sera puni.

310
00:35:48,458 --> 00:35:49,416
Malade!

311
00:35:52,833 --> 00:35:54,541
Byoki!

312
00:35:55,500 --> 00:35:57,208
Erreur!
Cet homme est malade.

313
00:35:57,291 --> 00:35:58,791
Ils l'ont emmené de mon hôpital.

314
00:35:59,250 --> 00:36:00,375
Fermez-la!

315
00:36:01,625 --> 00:36:03,250
Cet homme est malade !
Cet homme est malade !

316
00:36:03,375 --> 00:36:04,625
Faites la queue !

317
00:36:04,916 --> 00:36:06,750
Byoki!

318
00:36:07,208 --> 00:36:09,250
je suis le
commandant ici.

319
00:36:09,333 --> 00:36:11,666
Il doit m'écouter.
Cet homme est malade !

320
00:36:11,750 --> 00:36:13,333
Byoki! Arrêt!

321
00:36:13,416 --> 00:36:15,208
Majeur! Arrêtez ça maintenant !

322
00:36:15,291 --> 00:36:16,791
Assez. Assez.
Il est malade.

323
00:36:16,875 --> 00:36:18,375
Majeur?

324
00:36:18,458 --> 00:36:19,625
Arrêtez ça !

325
00:36:19,791 --> 00:36:20,958
Rejoignez les lignes.

326
00:36:23,125 --> 00:36:25,041
S'il te plaît! S'il te plaît!

327
00:36:27,958 --> 00:36:29,666
Respect!

328
00:36:29,916 --> 00:36:31,625
Vous me respectez !

329
00:36:43,375 --> 00:36:45,541
Non! Non! Non...

330
00:36:53,000 --> 00:36:54,166
Fais-le!

331
00:37:43,833 --> 00:37:45,458
S'il te plaît...

332
00:37:46,625 --> 00:37:50,208
aide-moi.

333
00:37:51,958 --> 00:37:54,000
S'il vous plaît aidez-moi.

334
00:38:04,041 --> 00:38:05,166
Hé!

335
00:38:05,250 --> 00:38:06,583
Lève-le.

336
00:38:12,375 --> 00:38:14,500
Je n'ai pas dit d'arrêter.

337
00:38:14,916 --> 00:38:16,041
Comprendre?

338
00:38:21,166 --> 00:38:23,458
Rassemblez-vous.
Tu m'entends ?

339
00:38:42,791 --> 00:38:44,500
Parler!

340
00:38:49,875 --> 00:38:51,458
Parler!

341
00:39:23,916 --> 00:39:26,125
Parler.